Tài liệu Thư viện số

Danh mục TaiLieu.VN

Ứng dụng lý thuyết tương đương trong chuyển ngữ tiêu đề chủ đề

Chuyển ngữ tiêu đề chủ đề (TĐCĐ) là một trong những công đoạn quan trọng trong quá trình biên mục tại các thư viện, đặc biệt là các thư viện sử dụng bộ tiêu đề chủ đề do Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ biên soạn. Bài viết trình bày một số lưu ý về yếu tố tương đương trong dịch thuật và ứng dụng của nó trong chuyển ngữ TĐCĐ. Từ đó, tác giả đề xuất một vài biện pháp nhằm nâng cao hiệu quả chuyển ngữ TĐCĐ.

Từ khóa: Tạp chí Thông tin tư liệu, Tiêu đề chủ đề, Chuyển ngữ tiêu đề chủ đề, Tương đương dịch thuật, Ứng dụng lý thuyết tương đương, Yếu tố tương đương trong dịch thuật

7 p tailieu_thuvienbrvt 22/09/2017 188 2

Bình luận