Tài liệu Thư viện số

Danh mục TaiLieu.VN

Những lỗi sai thường gặp của sinh viên khi dịch viết Hán - Việt do hạn chế về kiến thức ngôn ngữ và giải pháp trong giảng dạy

Trong dịch viết, tuy có lượng thời gian làm việc đủ để suy xét kỹ lưỡng, tìm ra cách biểu đạt tương đương, nhưng do những hạn chế về kiến thức ngôn ngữ nên sinh viên vẫn thường mắc nhiều lỗi sai trong dịch viết Hán Việt liên quan đến dịch con số, dịch định ngữ đa tầng và dịch câu dài. Nội dung chủ yếu của bài viết phân tích các lỗi sai trên của sinh viên, từ đó tìm ra nguyên nhân mắc lỗi và đề xuất các biện pháp giải quyết trong giảng dạy.

Từ khóa: Đối dịch Hán Việt, Giảng dạy biên dịch, Lỗi sai dịch thuật, Dịch viết Hán Việt, Lỗi khi dịch định ngữ, Biện pháp khi dịch định ngữ đa tầng

8 p tailieu_thuvienbrvt 27/11/2019 288 2

Bình luận